Σκουπίδια.
Όλη βδομάδα αυτά σκέφτομαι. Η σκέψη τους μου έχει γίνει εμμονή.
Σαν τι, δηλαδή, σκέφτεσαι για τα σκουπίδια;
Ανησυχώ τι θα γίνει με τα σκουπίδια.
Έχουμε μαζέψει τόσα πολλά.
Ξέρεις κάτι; Κάποια στιγμή δεν θα 'χουμε πού να τα πετάξουμε.
Κάπως έτσι ένιωσα τότε με την προσαραγμένη μαούνα
που πήγαινε αδέσποτη γύρω-γύρω απ' το νησί.
-Το θυμάσαι; -Ναι, το θυμάμαι.
Μήπως γνωρίζεις ποιο ήταν το έναυσμα των ανησυχιών σου;
Ναι.
Χθες βράδυ, ο Τζον έβγαζε έξω τα σκουπίδια,
και τού χυνόντουσαν από τον κάδο
κι αυτό με έκανε...
Άρχισα να φαντάζομαι τον κάδο σαν μηχανή που παράγει σκουπίδια.
Ασταμάτητα, ολοένα να παράγει. Και ολοένα να χύνονται απέξω.
Αν συνέβαινε ποτέ κάτι τέτοιο, πώς θα το σταματούσες;
-Πρόσεξες μεθόδευση στο σημείο αυτό; -Τι εννοείς;
Να, την περασμένη βδομάδα συζητήσαμε
την ψύχωσή σου με τις οικογένειες αεροπορικών δυστυχημάτων.
Τώρα συζητάμε για την ανησυχία σου για τα σκουπίδια.
Ε, και λοιπόν.
Αν το καλοσκεφτείς, το αντικείμενο της ψύχωσής σου, νομίζω
είναι συχνά κάτι αρνητικό που δεν μπορείς να ελέγξεις.
Ναι, αλλά για πες εσύ, πόσα άτομα
γνωρίζεις που έπαθαν ψύχωση από την πολλή χαρά και ευτυχία;
Κι αν το πάθαιναν, αμφιβάλλω αν θα χρειάζονταν θεραπεία.
Τέλος πάντων, σίγα την ευτυχία.
Τότε που ένιωσα πραγματικά ευτυχισμένη, είχα πάρει πολλά κιλά.
Σχεδόν έντεκα.
Παραλίγο να πάθει εγκεφαλικό ο Τζον.
-Γιατί ανησυχείς; -Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται;
-Μήπως κάνω λάθος; -Εξαρτάται απ' το πώς το βλέπεις.
Δεν νομίζω. Και θα σου πω ένα μυστικό.
Μόλις βάλεις τη βέρα, θα δεις πως θα σου ορμάνε
-όλες οι γυναίκες. -Άσ' τις σαχλαμάρες.
Άκου τι σου λέω. Αν πήγαινα στο γήπεδο
κάθε φορά που μου ρίχνεται κάποια γκόμενα θα είχα εισιτήριο διαρκείας.
-Είναι φανταστικά. -Εσένα σου ριχνόντουσαν και πριν.
Πριν παντρευτώ. Καθόλου.
Αν ήταν έτσι, θα 'χα πάρει βέρα στα 18, θα γλίτωνα...
Ναι, καλά.
..χρόνο και χρήμα.
Μακάρι να με είχαν φωτίσει και μένα.
Άκου τι σου λέω.
Παραείναι περίεργο. Γαμώ το, έχω ραντεβού.
-Ρακέτες την Πέμπτη; -Κατά τις 7:30;
-Ωραία. Γεια. -Έλα, γεια σου.
-Μάλιστα, κύριε; -Τζάνετ.
Βάλε τον Κέρκλαντ, την Παρασκευή, στις 1:30.
-Μάλιστα, κύριε. -Ωραία.
Εξακολουθείς να κρύβεις τις σκέψεις σου απ' τον Τζον;
Ναι.
Φοβάσαι μήπως σε θεωρήσει ανόητη εξαιτίας τους;
Όχι ακριβώς.
-Νιώθω πολύ θυμωμένη μαζί του. -Γιατί;
Κάλεσε έναν παλιό συμμαθητή του να μείνει μαζί μας, χωρίς να με ρωτήσει.
Δεν θα 'λεγα όχι, βέβαια, αλλά ήθελα να με ρωτήσει.
Γιατί σε πείραξε τόσο;
Μάλλον έχω εκνευριστεί γιατί δεν έχω ουσιαστικό λόγο να είμαι νευριασμένη.
Σπίτι του είναι. Αυτός πληρώνει το δάνειο.
Ωστόσο είχε την απαίτηση να μη δουλεύεις, κι έχεις το νοικοκυριό.
Έχεις δίκιο, έχω το σπίτι.
Εκτός απ' τον ανεπιθύμητο καλεσμένο, πώς τα περνάς με τον Τζον;
Καλά...
μόνο που περνάω μια φάση όπου δεν αντέχω να με αγγίζει.
Πότε άρχισε αυτό;
Την περασμένη βδομάδα.
Δεν ξέρω, ένα περίεργο συναίσθημα,
απλά δεν ήθελα να με αγγίξει.
Και πριν απ' αυτό, είχατε φυσιολογικές επαφές;
Ναι, βέβαια.
Μόνο που...
δεν τρελαίνομαι για το σεξ.
Μου αρέσει, βέβαια,
αλλά δεν το θεωρώ τόσο σπουδαίο.
Να, δεν θα μου έλειπε, ας πούμε.
Τελευταία όμως με εκπλήσσει πώς έχουν χαλαρώσει τα πράγματα.
Ίσως να διαισθάνεται το πρόβλημά σου με το άγγιγμα.
Το περίεργο είναι ότι άρχισε να μη μ' αγγίζει
πριν εγώ αρχίσω να νιώθω έτσι.
Είμαι σίγουρη πως θα 'θελε να παίρνω κι εγώ την πρωτοβουλία,
θα το 'κανα, μόνο που δε μου περνάει απ' το μυαλό.
Τις λίγες φορές που είχα τέτοιο κέφι, αυτός έλειπε.
Έκανες τίποτα;
Τι εννοείς;
Αυνανίστηκες;
Προς Θεού, όχι.
Όχι.
Συμπεραίνω απ' την αντίδρασή σου ότι δεν αυνανίζεσαι ποτέ.
Δοκίμασα μια φορά.
Μου φάνηκε πολύ κουλό.
Δεν ξέρω. Μου φάνηκε τόσο ηλίθιο.
Ύστερα μ' έπιασε πανικός ότι μ' έβλεπε ο συχωρεμένος ο παππούς μου.
Είναι τόσο ανόητο, ειδικά όταν δεν έχεις λύση περί σκουπιδιών.
Άρα έκανες μια απόπειρα πρόσφατα;
Ας πούμε, αλλά όχι πολύ πρόσφατα.
Απλά δεν μπορώ ν' αντιμετωπίσω τη σκέψη του φιλοξενούμενου.
Πρέπει να πηγαίνω. Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο.
Μόνο μια φορά σήμερα; Με συναρπάζεις.
Ήδη ακύρωσα ένα ραντεβού. Πρέπει να γυρίσω.
Τζον, αν θες να φύγεις, δεν σε κρατάει κανείς.
Μη νομίζεις πως αυτά τα ραντεβουδάκια είναι το επίκεντρο της ζωής μου, έτσι.
Άσε τις αβρότητες. Μίλα μου ξεκάθαρα επιτέλους.
Έρχεται ένας φίλος μου, έχω χρόνια να τον δω.
Απ' ό,τι κατάλαβα, έχει μεσάνυχτα απ' τη ζωή.
Ίσως χρειαστεί να του αφιερώσω λίγο χρόνο.
Δηλαδή να κουλάρουμε για λίγο;
-Ναι. -Ναι.
Μακάρι να σταματούσες να δουλεύεις στο μπαρ.
Γιατί;
Δεν αντέχω στη σκέψη ότι σου ρίχνονται όλοι οι άντρες.
-Τους έχω υπό έλεγχο. -Σε πιστεύω.
Εξάλλου, πληρώνομαι καλά και ορισμένοι είναι χαριτωμένοι.
Και δεν έχεις το δικαίωμα να κάνεις το ζηλιάρη.
Σιγά μη ζηλεύω!
Μην ορκίζεσαι.
Γουστάρω, κάποτε, να το κάνουμε στο σπίτι σου.
Ομολογώ, η ιδέα να το κάνω στο κρεβάτι της αδελφής μου, με ερεθίζει αλλόκοτα.
Μου 'ρχεται να το πω σε όλους: η Ανν είναι σαν μαλακία στα όρθια.
Η έξοχη, η δημοφιλής, Ανν Μπίσοπ Μιλέινι.
-Κομματάκι επικίνδυνο. -Να μη το διαδώσω δηλαδή;
-Εννοούσα να το κάνουμε στο σπίτι μου. -Φοβάσαι μη σε πιάσει;
Ναι.
Καλά κάνεις.
-Θα μου γνωρίσεις το φίλο σου; -Ποιον, τον Γκράχαμ;
Να σου πω, ήμασταν κολλητοί πριν πολλά χρόνια,
τώρα όμως νομίζω ότι είμαστε πολύ διαφορετικοί.
-Ναι; -Η Ανν; Είμαι ο Γκράχαμ Ντάλτον.
-Ναι, βέβαια. -Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Πέρασε.
-Πού είναι; -Στο βάθος αριστερά. Συγγνώμη.
Σου αρέσουν οι φράουλες; Σου πήρα μερικές.
Ευχαριστώ. Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Ναι. Τον Τζον Μιλέινι, παρακαλώ. Είμαι η σύζυγος του.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
-Κιόλας! -Λάθος μήνυμα.
Κάθισε.
Λυπάμαι, δεν επιτρέπουμε το κάπνισμα μέσα στο σπίτι.
-Θα μπορούσαμε να βγούμε έξω. -Όχι, εντάξει.
Θα περιμένω.
-Έχεις κι άλλα πράγματα; -Ναι.
Εννοείς για να φέρω μέσα; Όχι. Δηλαδή έχω κι άλλα πράγματα, αλλά...
Προς το παρόν, αυτά μόνο χρειάζομαι.
Έχεις βγει ποτέ στην τηλεόραση;
Στην τηλεόραση; Όχι.
Γιατί;
Να, είμαι περίεργος.
Ασυνήθιστο όνομα το Γκράχαμ.
Ναι, μάλλον είναι.
Η μητέρα μου είναι εντελώς αγγλόφιλη.
Της τρέχουν τα σάλια για καθετί βρετανικό.
Μάλλον θα άκουσε το όνομα σε κάποια ταινία.
Τα επίγεια κανάλια την έχουν αιχμαλωτίσει τώρα.
Σου αρέσει ο γάμος;
Μια χαρά είναι.
Τι σ' αρέσει κυρίως;
-Δεν κάνω κριτική, απλά είμαι περίεργος. -Δεν πειράζει.
Να, το κλισέ περί ασφάλειας;
Αληθεύει εντελώς.
Κι έχουμε δικό μας σπίτι.
Είναι ωραίο σπίτι.
Ο Τζον διορίστηκε συνεταίρος, πράγμα που μ' αρέσει πολύ.
Μου αρέσει το γεγονός ότι είναι μόνιμος πλέον.
Ναι.
Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε να ειδωθείτε με τον Τζον;
-Εννέα χρόνια. -Αλήθεια;
Ναι. Ξαφνιάστηκα που με κάλεσε να μείνω εδώ μέχρι να βρω κάπου.
-Δεν γνωριζόσασταν καλά; -Αντιθέτως, γνωριζόμασταν πολύ καλά.
Μοιάζαμε σε πολλά.
Αλήθεια;
Δύσκολο να το πιστέψω. Είσαστε τόσο διαφορετικοί τώρα.
Ναι. Φαντάζομαι να διαφέρουμε αρκετά τώρα.
-Πραγματικό μήνυμα, επιτέλους. -ΟΚ.
Τι να σου πω, παραλίγο να καλέσω τους μπάτσους όταν σε είδα σήμερα.
Σκέφτηκα: “Δεν είναι δυνατόν να είναι ο ίδιος τύπος
που έδινε ευλογίες στο εξομολογητήριο κάθε βδομάδα”.
-Αλήθεια; -Όλοι έχουμε παρελθόν. Να το δικό μου...
Γιατί τέτοια φυγή;
-Κάποιος τα τίναξε; -Τζον.
-Συγγνώμη. Μήπως...; -Όχι.
Δεν πέθανε κανείς.
Πώς θα σχολίαζαν οι Έλληνες το πένθιμο ντύσιμό σου;
Δεν ξέρω.
-Το φαγητό ήταν πολύ νόστιμο. -Καθόλου άσχημο, γλυκιά μου.
Συνήθως η Ανν το παρακάνει με το αλάτι, αλλά απόψε...
Εγώ πάντα της λέω, μπορείς να προσθέσεις αλλά όχι ν' αφαιρέσεις.
Ναι, μου λες τέτοια.
Έχεις συγγενείς που μένουν εδώ;
Μητέρα, πατέρα και αδελφή.
-Αδελφή, μικρότερη, μεγαλύτερη; -Μικρότερη.
Είσαστε κολλητές;
Συγγνώμη, γίνομαι αδιάκριτος πάλι.
Έγινες αδιάκριτος νωρίτερα;
Ανέκρινα την Ανν σχετικά με το γάμο σας.
-Πώς πήγε; -Πολύ καλά.
Λέγαμε για την αδελφή σου.
Να...
Τα πηγαίνουμε μια χαρά, μόνο που...
Να, τη θεωρώ εξωστρεφή.
Είναι υπερβολική. Βέβαια η ίδια δεν θα συμφωνούσε.
Εννοώ, θα διαφωνούσε εντελώς.
Θα πας να δεις την Ελίζαμπεθ όσο είσαι εδώ;
Δεν ξέρω.
-Ποια είναι αυτή; -Γκόμενα του Γκράχαμ απ' το σχολείο.
Όσο να 'ναι ύστερα από το εξομολογητήριο...
Απ' ό,τι ξέρω μένει εδώ τριγύρω ακόμα.
Συζητούσαμε με τον Γκράχαμ για διαμερίσματα,
του είπα για τα χαριτωμένα ισόγεια στην Πράσινη Περιοχή.
-Είναι και τα ανακαινισμένα με γκαράζ... -Έχει μεγάλη εγκληματικότητα εκεί.
-Έλα Τζον, δεν είναι αλήθεια. -Όχι. Υπάρχουν...
Δεν ξέρω τι ακριβώς ψάχνεις. Διαμερίσματα υπάρχουν πολλά...
-..σε μια περιοχή. -Συγγνώμη;
Προς τα παρόν, ένα κλειδί καλύπτει τα πάντα, τα υπάρχοντά μου είναι στο αμάξι.
Έτσι μου αρέσει. Αν πάρω διαμέρισμα, να σου δυο κλειδιά.
Αν πιάσω δουλειά, άνοιξε, κλείδωσε, κι άλλα κλειδιά.
Αν αποκτήσω πράγματα, για να μη με κλέψουν, θ' αποκτήσω κι άλλα κλειδιά.
-Μ' αρέσει να έχω ένα κλειδί. Είναι απλό. -Δεν στεναχωριέσαι μήπως τα χάσεις.
Πούλα το αμάξι όταν πάρεις το διαμέρισμα. Ένα κλειδί και πάλι.
Μου αρέσει να το 'χω. Το αμάξι είναι σημαντικό. Πρέπει να μπορείς να κινείσαι.
Σε περίπτωση που θέλεις να φύγεις γρήγορα;
Ναι, ή να φθάσεις γρήγορα.
Εμένα με συγχωρείτε.
-Μήπως χρειάζεσαι βοήθεια; -Όχι, μη σ' απασχολεί.
Λίγα είναι.
Γκράχαμ, πληρώνεις φόρους;
Φυσικά. Τι εννοείς;
-Αν δεν πληρώνεις φόρους, είσαι ψεύτης. -Εγώ δεν είμαι ψεύτης.
Οι ψεύτες είναι η 2η χαμηλότερη μορφή ανθρώπινης ύπαρξης στη Γη.
-Ποια είναι η πρώτη; -Οι δικηγόροι.
Για σένα μιλάει, αγάπη μου.
Άννι, δεν πας με τον Γκράχαμ να ψάξετε για διαμέρισμα;
Δείξ' του πόσο έχει αλλάξει η πόλη.
-Τι λες, Γκράχαμ; -Θα το 'θελα πολύ.
-Κι εγώ. Να πάμε, λοιπόν. -Εντάξει. Τι λες γι' αύριο;
-Καταπληκτικά. -Ωραία.
Ένα κλειδί, ε;
Ωραία σκέψη.
-Ναι. -Σίντι, ο Τζον.
Έλα στο σπίτι μου σε μια ώρα ακριβώς.
Είσαι λέρα.
Έρχομαι.
Απ' ό,τι βλέπεις, είναι αρκετά ευρύχωρο για δυο.
Μόνος θα μένω.
-Είσαι φοιτητής; -Όχι.
Μπορείς να κρεμάσεις κουρτίνα στο μπάνιο.
Βάλε και κάτι να μη γλιστράς στην μπανιέρα.
Είπες γύρω στα $350;
Ναι, και δυο ενοίκια προκαταβολή.
-Εντάξει. Το δίνετε σε μηνιαία βάση; -Με $350, αστειεύεσαι.
Αν σου έδινα $400;
Δεν θα 'λεγα όχι.
-Έγινε. -Ωραία.
-Έτοιμη; -Ναι.
-Τζον; -Εδώ μέσα.
Σπορ και θέαμα!
Σου αρέσει;
Πολύ όμορφο. Για μένα είναι;
Ναι, για σένα.
Κι αυτό για μένα;
Για σένα.
Είσαι καταπληκτική.
Να σου πω κάτι προσωπικό;
Από εσένα εξαρτάται. Να σου πω κάτι προσωπικό;
Ναι.
Για πες εσύ πρώτη.
Πιστεύω ότι...
Πιστεύω ότι το σεξ είναι υπερτιμημένο.
Οι άνθρωποι τού παραδίνουν σημασία.
Τα περί γυναικών να το θέλουν όσο κι οι άντρες είναι ανοησίες.
Το θέλουν, βέβαια, αλλά όχι για τους λόγους που ισχυρίζονται οι άντρες.
Επικρατεί σύγχυση.
-Καταλαβαίνεις τι ...; -Ναι.
Ναι.
Ναι, κάπου διάβασα
ότι οι άντρες μαθαίνουν κι αγαπούν αυτήν που ποθούν
ενώ οι γυναίκες ποθούν σταδιακά αυτόν που αγαπούν.
Θεέ μου, πολύ συγκινητικό.
Πράγματι. Μου άρεσε.
Εγώ απλά μνημονεύω.
Θα μου εκμυστηρευτείς κάτι δικό σου;
-Θα το ήθελες; -Ναι.
Δεν θέλω ν' ακούσω κάτι απαίσιο, για ουλές, ας πούμε.
Θέλω να μου πεις κάτι πολύ δικό σου.
Εντάξει.
-Είμαι ανίκανος. -Είσαι τι;
-Ανίκανος; -Αλήθεια;
Ναι. Δηλαδή, δεν καταφέρνω...
Δεν καταφέρνω να έχω στύση όταν είναι άλλος μπροστά.
Άρα, στην πράξη, είμαι ανίκανος.
Σ' ενοχλεί αυτό;
Όχι.
Δεν σ' έχει κάνει, κομπλεξικό;
Συνήθως, όχι.
Όχι.
Ναι, είμαι κομπλεξικός.
Όχι όμως με τον τρόπο που είσαι εσύ.
Εγώ; Με θεωρείς κομπλεξική;
Σε παρακολουθώ. Όταν τρως, όταν μιλάς, όταν κινείσαι,
και παρατηρώ ότι προσέχεις πολύ ποιοι σε κοιτάνε.
-Ο αναλυτής μου... -Κάνεις ψυχανάλυση;
Εσύ δεν κάνεις;
Όχι.
Ήμουν παταγώδης αποτυχία τότε που έκανα.
-Άρα δεν πιστεύεις σε τέτοια; -Όχι, μάλλον σε ορισμένους κάνει καλό.
Δεν ξέρω, για μένα ήταν ανόητο.
Είχα κι εγώ τέτοια σύγχυση στην αρχή.
Έτσι ανέπτυξα την προσωπική θεωρία
να μη δέχεσαι συμβουλές
από άτομα που δεν γνωρίζεις προσωπικά.
Τον αναλυτή μου τον γνωρίζω προσωπικά.
-Έκανες σεξ μαζί του; -Όχι.
-Συγγνώμη. Εγώ αυτό εννοούσα.
Να έχεις σεξουαλική σχέση.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς έβγαλες τέτοιο συμπέρασμα;
-Εννοώ, πώς...; -Δεν ήμουν πάντα ανίκανος.
Μάλιστα.
Λοιπόν, έχουμε και λέμε. Να μην παίρνω συμβουλές
από άτομα που δεν έχω κάνει μαζί τους σεξ, έτσι;
-Βασικά. -Μάλιστα.
Μεταξύ μας δεν έγινε αυτό ποτέ.
-Έτσι; -Ναι.
Άρα αν ακολουθήσω τη συμβουλή σου, δεν πρέπει να σου δώσω σημασία!
-Αυτό ακριβώς. -Αλήθεια; ΟΚ.
Μάλιστα.
-Οδήγα προσεκτικά. -Ναι, πως.
-Πώς πέρασες το σαββατοκύριακο; -Καλά.
-Μίλησες στον Τζον για τον επισκέπτη; -Τον επισκέπτη;
Τον φίλο του Τζον που θα φιλοξενούσατε.
-Τον Γκράχαμ. -Τον Γκράχαμ.
Ναι, δηλαδή, όχι.
Τελικά, αυτό είχε ενδιαφέρον.
Περίμενα να είναι ακριβώς σαν τον Τζον.
Να μιλούσαν για τότε που ήταν συμμαθητές.
Για μεθύσια και μπλεξίματα, ξέρεις.
Τελικά είναι... πολύ, χαρακτήρας.
Λίγο κουλτουριάρης.
Αλλά μ' αρέσει.
Τον φιλοξενείτε ακόμα;
Όχι, έφυγε.
Από πού είναι λοιπόν;
Δεν ξέρω. Παλιά έμενε στη Νέα Υόρκη και στη Φιλαδέλφεια.
Μάλλον του αρέσει να ταξιδεύει.
Ωραία θα 'ναι. Πώς είναι; Σαν τον Τζον;
Καθόλου. Νομίζω ότι ο Τζον δεν τον συμπαθεί πια.
Λέει ότι έχει παραξενέψει.
Και είναι; Παράξενος, εννοώ;
Όχι. Αν δεν τον γνώριζα ίσως να είχα τέτοια γνώμη,
αλλά τώρα που έχουμε μιλήσει, μάλλον είναι λίγο ιδιόρρυθμος.
-Λοιπόν, είναι όμορφος; -Γιατί;
-Δεν θα μου πεις; -Γιατί, για να του ριχτείς;
Χριστέ μου, Ανν, ηρέμησε. Μια ερώτηση έκανα.
Εξάλλου, και να τον ξεπάτωνα στο πήδημα,
εσένα τι σε νοιάζει;
-Είναι ανάγκη να μιλάς έτσι; -Πώς;
Ξέρεις εσύ. Το λες γιατί ξέρεις πόσο μ' ενοχλεί.
Το λέω γιατί είναι εκφραστικό.
Δεν νομίζω ότι του αρέσουν κάτι τέτοια.
-Ανν, με υποτιμάς όπως πάντα. -Γιατί άραγε.
Φοβάσαι πως άμα βρεθούμε κι οι τρεις θα προτιμήσει εμένα.
Έλα τώρα, Σύνθια, απλά δεν νομίζω πως είναι ο τύπος σου.
Ο τύπος μου; Πού ξέρεις ποιος είναι ο τύπος μου;
Ξέρω καλά ποιοι σου αρέσουν.
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε θέμα συζήτησης.
Θα πάω εκεί και θα τον πάρω τηλέφωνο.
Δεν έχει τηλέφωνο.
Θα περιμένω μέχρι να τον συνδέσουν.
Δεν πρόκειται.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν του αρέσει να μιλάει απ' το τηλέφωνο. Δεν θα βάλει.
Σε παρακαλώ.
Άντε δώσε μου τη διεύθυνση του κ. Ζεν. Κάποια δικαιολογία θα βρω για επίσκεψη.
Σε παρακαλώ, περίμενε μέχρι να του μιλήσω.
Γιατί; Δώσε μου τη διεύθυνση. Δεν θα χρειαστεί ν' ανακατευτείς.
Δεν είναι σωστό να σου τη δώσω, να πας εκεί πέρα και...
-Και τι; -Να κάνεις τα δικά σου.
“Να κάνεις τα δικά σου;” Δεν πιστεύω αυτά που ακούω.
-Μια χαρά τα λέω. -Μπράβο, δεν το είχα τελειώσει.
Τι έχασες;
Το σκουλαρίκι μου, μαργαριταρένιο.
Στοιχίζει μια περιουσία.
Κάπου θα το ακούμπησα.
Τι θα πάρεις της μαμάς για τα γενέθλια της;
Ξέρω 'γω; Μια κάρτα μάλλον.
-Για τα 50 της χρόνια; -Και τι έγινε;
Είναι η γυναίκα που σε γέννησε. Της αξίζει...
Εντάξει σταμάτα; Χριστέ μου.
-Απλά σκέφτηκα ότι... -ΟΚ, Ανν.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Αγόρασέ της κάτι καλό, και θα πληρώσω τα μισά.
-Συμφωνείς; -Εντάξει.
Ωραία. Τώρα αν δε σε πειράζει πρέπει να πάω στη δουλειά.
Ποιο είναι το πιο περίεργο μέρος που 'χεις αυνανιστεί;
Στην πτήση από Λος Άντζελες για Νέα Υόρκη.
Ήμουν... Το αεροπλάνο ήταν φίσκα κι εγώ...
Είχα μεσαίο κάθισμα. Δεν υπήρχε άλλο.
Ήταν πολύ αστείο, έπληττα.
Τα περιοδικά δεν είχαν ενδιαφέρον. Είχα ένα γυναικείο περιοδικό.
Μιλάνε συνέχεια για σεξουαλικά θέματα. Είπα στον εαυτό μου
“Είναι ακριβώς ό,τι χρειάζομαι για να μη σκέφτομαι το ταξίδι.”
Το σκεφτόμουν, και μετά το 'κανα...
Το έκανα εν πτήσει, ανάμεσα σε δυο ανθρώπους. Δεν πήρε χαμπάρι κανείς.
Πώς κατάφερες να μη σε πάρουν πρέφα
οι διπλανοί σου;
Να, έχω πολύ δυνατούς μυς.
Είναι ανοιχτά.
-Γεια. -Γεια σου, Ανν.
-Δεν πιστεύω να σ' ενοχλώ. -Όχι.
-Θα σ' έπαιρνα τηλέφωνο. Έχεις δουλειά; -Όχι, συνεχίζω μετά.
Ήμουν περίεργη να δω πώς φαίνεται το διαμέρισμα επιπλωμένο.
Φοβάμαι πως θ' απογοητευτείς.
Έχω υιοθετήσει μινιμαλιστικό πνεύμα.
-Σου χρειάζεται μια βιβλιοθήκη. -Λες;
Είναι απ' τη δημόσια βιβλιοθήκη.
-Αυτές τι είναι; -Βιντεοκασέτες.
Προφανώς, αλλά από τι;
Διεκπεραιώνω ένα προσωπικό έργο.
Τι είδους προσωπικό έργο;
-Τι; -Τι είδους προσωπικό έργο;
Ένα που δεν διαφέρει από τα κοινά προσωπικά έργα.
Μόνο που μάλλον το δικό μου είναι λίγο πιο προσωπικό.
Ποια είναι η Ντόνα;
-Τι; -Γράφει “Ντόνα” στην κασέτα.
Ήταν μια κοπέλα που γνώρισα στη Φλόριδα.
Τα είχατε;
Όχι ακριβώς.
Γιατί έχουν γυναικεία ονόματα όλες σου οι κασέτες;
Προτιμώ να κάνω ερωτήσεις σε γυναίκες παρά σε άντρες.
-Τσάι, παγωμένο. -Ευχαριστώ.
-Μήπως θα ήθελες λίγο λεμόνι; -Όχι, είναι τέλειο.
Λοιπόν, είναι όλες συνεντεύξεις;
-Ναι. -Να δούμε μία;
Όχι, δεν... Όχι.
Γιατί;
Υποσχέθηκα σε κάθε ερωτούμενη
ότι δεν επρόκειτο να τις δει κανείς εκτός από μένα.
Τι είδους συνεντεύξεις είναι;
Κάνω ερωτήσεις για το σεξ.
Σεξ;
Τι σχετικά με το σεξ;
Τα πάντα.
Σαν τι;
Τι έχουν κάνει, τι κάνουν,
τι επιθυμούν αλλά δεν τολμούν να ζητήσουν, για τα διάφορα ταμπού.
Τέτοια. Ο πάγος σου.
-Εσύ κάνεις ερωτήσεις, μόνο; -Ναι.
Και σου απαντούν;
Ναι.
Συνήθως. Μερικές κάνουν πράγματα.
-Σ' εσένα; -Όχι, για το φακό.
-Αυτό είναι πράγματι... -Λυπάμαι που το έμαθες.
Όχι, εγώ λυπάμαι που το έμαθα.
-Πρέπει να πηγαίνω. -Δώσ' το μου.
-ΟΚ. Έγινε. -Γεια σου.
Δεν θέλει να τον επισκεφτείς.
Τι εννοείς; Του μίλησες για μένα;
-Όχι. -Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
-Δεν είχα χρόνο. -Πώς κι έτσι;
Είχε δίκιο ο Τζον. Είναι παράξενος και καλύτερα μην μπλέξεις μαζί του.
Τι έγινε εκεί πέρα;
-Σου ρίχτηκε; -Όχι.
Για πες τι έκανε για να γίνει “παράξενος”. Πνίγει κουταβάκια;
Όχι, δεν συμβαίνει τίποτα τέτοιο, ΟΚ;
-Τι, τότε; Είναι επικίνδυνος; -Όχι έμπρακτα.
-Τι συμβαίνει τότε; -Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Γιατί με πήρες τότε; -Δεν ξέρω.
-Εμπρός; -Σύνθια, ο Τζον.
Δεν μπορώ σήμερα, έχω άλλα σχέδια.
Πες μου πότε;
Κάλεσέ με σπίτι σου για φαγητό!
-Ξέρεις τι εννοώ. -Φυσικά και ξέρω.
Είναι ανοιχτά.
-Γεια. -Γεια.
-Ποιον ψάχνετε; -Είμαι η Σύνθια Μπίσοπ.
-Σας γνωρίζω; -Είμαι η αδελφή της Ανν Μιλέινι.
Η εξωστρεφής.
Άρα την πέτυχες στα κέφια της. Συνήθως με λέει “υπερβολική.”
Ναι, το είπε κι αυτό.
Τι γυρεύεις εδώ;
-Μήπως πρέπει να φύγω; -Όχι, απλά ρωτάω τι θέλεις.
Όπως έλεγα, είμαστε αδελφές, τα λέγαμε. Βάλε τα υπόλοιπα με το νου σου.
Όχι, μάλλον θα 'ταν καλύτερα να μη χαρακτηρίσω την κουβέντα σας
εφόσον δεν την άκουσα κιόλας.
Δεν έχω τη χλωμότερη ιδέα τι θα λέγατε για μένα ή για οτιδήποτε άλλο.
-Θα πάρεις ένα παγωμένο τσάι; -Αμέ.
Δεν έχω λεμόνι.
Τελευταία φορά που είδα την Ανν, έφυγε απ' εδώ πολύ αναστατωμένη.
Κι ακόμα είναι.
Ήρθες λοιπόν να με τιμωρήσεις που την αναστάτωσα;
Όχι.
-Δεν σου είπε γιατί αναστατώθηκε έτσι; -Όχι.
Ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθες εδώ.
Σίγουρα όχι γιατί τα άκουσες όλα ρόδινα από την Ανν.
Να σου πω, δεν την υπολογίζω όταν πρόκειται για άντρες.
Δηλαδή, πάρε τον Τζον για παράδειγμα.
Τον ξέρεις απ' το σχολείο, έτσι;
Θα είσαστε φίλοι και τέτοια.
Όχι.
Όχι, τον θεωρώ ψεύτη.
Δεν έχεις καθόλου άδικο.
Το λοιπόν, έκανα τόσο δρόμο για να μάθω τι ήταν αυτό που τρόμαξε τόσο την Ανν.
Γιατί δεν μου λες τι έγινε;
“Τρόμαξε;” Οι βιντεοκασέτες την τρόμαξαν.
Μάλλον μπήκα στο νόημα.
Αλήθεια; Και τι είναι αυτό;
Αν φρίκαρε η Ανν πάει να πει ότι θα 'χουν σεξουαλικό περιεχόμενο.
Δείχνουν να κάνεις σεξ με τις κοπέλες;
-Όχι ακριβώς. -Ή το κάνεις ή δεν το κάνεις. Για πες;
-Τι θα 'λεγες να τραβήξω εσένα; -Κάνοντας τι;
-Να μιλάς. -Για τι πράγμα;
Για το σεξ. Το σεξουαλικό σου παρελθόν, τις προτιμήσεις σου.
-Τι σου λέει ότι θα τα συζητούσα αυτά; -Τίποτα.
-Μόνο ερωτήσεις θα μου κάνεις; -Μόνο μερικές ερωτήσεις.
-Τίποτ' άλλο; -Τίποτ' άλλο.
Έτσι τη βρίσκεις. Τραβώντας γυναίκες να μιλούν για σεξουαλικές εμπειρίες;
-Ναι. -Θα τη δει κανείς άλλος;
Απολύτως όχι. Μόνο εγώ.
Πόση ώρα θα πάρει;
Από εσένα εξαρτάται. Μια γυναίκα χρειάστηκε μόνο τρία λεπτά.
Μια άλλη τρεις δίωρες κασέτες.
Πώς ξεκινάμε;
Ανοίγω την κάμερα κι εσύ αρχίζεις να μιλάς.
Όρθια ή καθιστή;
-Εσύ τι προτιμάς; -Να κάθομαι.
Είσαι έτοιμος;
ΟΚ, σε τραβάω.
-Πες μου το όνομά σου. -Σύνθια Πατρίς Μπίσοπ.
-Μίλα κανονικά. -ΟΚ.
Μίλησέ μου για την πρώτη σεξουαλική σου εμπειρία.
Την πρώτη σεξουαλική εμπειρία ή την πρώτη επαφή;
-Την πρώτη σεξουαλική εμπειρία. -Μάλιστα.
Ήμουν οκτώ χρονών.
Τέτοια, έτσι...; ΟΚ.
Ήμουν οκτώ, και ο φίλος μου ο Μάικλ Γκρην, κι αυτός οκτώ,
ρώτησε αν μπορούσε να με δει να κάνω πιπί μου.
Του είπα ναι, αν μ' άφηνε να τον δω κι εγώ.
Πήγαμε στο δάσος πίσω απ' το σπίτι μου.
Κάτι μου έλεγε ότι δείλιασε γιατί έλεγε “πρώτα οι κυρίες”, και τέτοια.
Κατέβασα το βρακάκι μου και κατούρησα,
κι έφυγε τρέχοντας προτού καν τελειώσω.
Έγινε καυτό θέμα μεταξύ σας μετά;
Όχι. Με απέφευγε όλο το καλοκαίρι,
κι ύστερα μετακόμισε η οικογένειά του.
Πήγαν στο Κλήβελαντ.
Τι κρίμα.
Πότε πρωτοείδες πέος;
Όταν ήμουν 14.
Ποια ήταν η εντύπωσή σου;
Ήταν αυτό που περίμενες;
Όχι, ακριβώς...
Δεν... Το φανταζόμουν...
Δεν πίστευα ότι θα είχε φλέβες και ζάρες ή τέτοια.
Περίμενα κάτι λείο, σαν δοκιμαστικό σωλήνα.
Είναι παράξενο, τώρα που το σκέφτομαι.
Το όργανό του μου φαινόταν σαν ξεχωριστή οντότητα.
Όταν τελικά το έβγαλε και το κοίταξα και το κράτησα,
ξέχασα πως ήταν μέλος του άντρα.
Θυμάμαι ότι ξαφνιάστηκα όταν τελικά μου μίλησε ο τύπος.
-Τι σου είπε; -Ότι ένιωθε ωραία.
Τι έγινε μετά;
Άρχισα τις κινήσεις και δεν είπε άλλη λέξη.
-Ναι; -Τζον, η Σύνθια.
-Πώς και σου έδωσε γραμμή; -Προσποιήθηκα την Ανν.
-Το έχαψε; -Προφανώς.
Θέλω να σε δω.
-Πότε; -Αμέσως.
Δεν θα μπορέσω. Περιμένει πελάτης.
Τον ανέστειλα ήδη μια φορά. Θα πρέπει να μετακινήσω όλα τα ραντεβού.
Τότε μετακίνησε τα και σύρε το κωλαράκι σου εδώ.
-Μάλιστα, κύριε; -Τζάνετ.
Άλλαξε ξανά το ραντεβού του Κέρκλαντ. Το ξέρω.
Ρώτα αν μπορεί να έρθει τη Δευτέρα, ό,τι ώρα θέλει.
Δικαιολόγησέ με...
-Οικογενειακή κρίση. -ΟΚ.
-Θα την κοπανήσω από πίσω. -Μάλιστα.
Εντάξει. Γεια.
Τι λες, να βγάλω τη φούστα μου;
Αν το θέλεις.
Δεν φοράς εσώρουχο.
Σου αρέσει αυτό που βλέπεις;
Ναι.
Με βρίσκεις ωραία;
Ναι.
Πιο ωραία απ' την Ανν;
Διαφορετική.
Ο Τζον κι η Ανν δεν κάνουν πια σεξ.
Έτσι σου λέει;
Δεν χρειάζεται να μου το πει.
Βγάζεις φλόγες σήμερα.
Ναι.
Τώρα πήγαινε.
Τι είδους ερωτήσεις;
Σχετικά με το σεξ.
Τι σε ρώτησε, ακριβώς;
Δεν θέλω να σου πω, ακριβώς.
Εμπιστεύτηκες έναν ξένο αλλά αρνείσαι να το συζητήσεις με την αδελφή σου;
-Έτσι φαίνεται. -Σου ζήτησε να γδυθείς;
Αν μου ζήτησε να γδυθώ; Όχι.
-Εσύ γδύθηκες; -Ναι.
-Σύνθια. -Τι;
-Γιατί το έκανες; -Το 'κανα κέφι.
-Γιατί το έκανες κέφι; -Ήθελα να με δει.
Τρελάθηκες. Αυτός μπορεί να το μεταδίδει μέσω δορυφόρου.
-Θα σε βλέπει ο κάθε ανώμαλος. -Ανν. Δεν θα 'κανε κάτι τέτοιο.
-Δεν μπορείς να είσαι σίγουρη γι' αυτό. -Τώρα είναι πολύ αργά, έτσι;
-Σε άγγιξε; -Όχι.
-Εσύ τον άγγιξες; -Όχι.
Δεν άγγιξε κανείς σας κανέναν;
Ε, ναι.
Μη μου πεις.
Μη μου πεις ότι έκανες κάτι τέτοιο.
-Έκανα. -Όχι.
-Ναι. -Θεέ μου. Σύνθια.
Έμπλεξες.
Μιλάς σαν τη μαμά. Και τι έγινε;
Προς Θεού, Σύνθια.
-Ούτε μπροστά στον Τζον θα το 'κανα. -Εσύ δεν το κάνεις, τελεία και παύλα.
-Ούτε που τον γνωρίζεις. -Κι όμως νιώθω ότι τον ξέρω.
Μην τον εμπιστεύεσαι, είναι διεφθαρμένος.
Δεν καταλαβαίνω γιατί έχεις φρικάρει έτσι.
Εγώ το 'κανα, δεν το 'κανες εσύ, αν εμένα δεν με πειράζει, εσύ τι κόβεσαι;
-Δεν θέλω να το συζητήσω. -Άσ' το τότε.
Είσαι δολοφόνος;
-Συγγνώμη; -Ή είσαι το παιδί,
που έστειλε ο μπακάλης για τα λεφτά.
Κάνω τον Μπράντο. Καλός δεν ήμουν;
Τέλειος. Με συγχωρείς.
Συμφωνώ, πρέπει να χωρίσουμε. Θα σου κάνει καλό.
Γιατί δεν βάζετε τηλεφωνητή;
-Έχουμε τηλέφωνο. -Είναι συνέχεια κατειλημμένο.
Ξαναπάρε.
-Το έφερα. -Τι είναι;
-Καλοκαιρινό φόρεμα. -Μοιάζει με τραπεζομάντιλο.
-Πάψε. -Τι της χρειάζεται;
Έχει φακίδες και κιρσούς.
-Νεαρή μου, θα 'χεις κάποτε και συ. -Τότε, δεν θα φοράω εξώπλατα.
-Για όνομα... -Περίμενε.
-Μπάγιου. -Σύνθια, ο Τζον.
-Θέλεις να μιλήσεις με τη γυναίκα σου; -Τι δουλειά έχει εκεί;
Πέρασε να μου δείξει το δώρο που θα κάνουμε στην πεθερά σου.
Τι καλά. Πότε θα σε δω;
Δεν ξέρω. Δύσκολο να ξανανάψουν τα αίματα όπως τις προάλλες.
Αρκεί η προσπάθεια.
Θα διαφωνούσε η αδελφή μου.
Να μη σε ξαναπάρω, δηλαδή;
-Άκου, θα σε παίρνω εγώ. ΟΚ; -Ελήφθη.
Απίστευτο. Εγώ φοράω κόκκινα, εσύ φοράς κόκκινα. Τι σύμπτωση...
-Είμαι παντρεμένη. -Αλήθεια;
Είσαι πολύ παντρεμένη;
Αρκετά.
-Κατάλαβα. Εγώ δεν έχω πρόβλημα... -Πέρασα να δω την αδελφή μου. ΟΚ;
Αλήθεια; Ποια είναι; Παντρεμένη κι αυτή;
Τι σου χρωστάω λοιπόν;
-$32,50. -Πολύ ωραίο φόρεμα.
-Έτσι λέω κι εγώ. -Μοιάζει με τραπεζομάντιλο.
Κράτα τα ρέστα. Μην ανησυχείς για το φόρεμα. Θα της αρέσει.
Ναι... Φεύγεις; Άντε γεια.
Τα λέμε αργότερα απ' το τηλέφωνο.
Γεια.
Τζον;
Τη Δευτέρα στις 3:30, πήρα τηλέφωνο κι έλλειπες.
Μήπως θυμάσαι πού ήσουν;
Τη Δευτέρα;
Την περασμένη Δευτέρα;
Βγήκα αργά για φαγητό.
Με ποιον έφαγες;
Μόνος μου.
Έλα τώρα.
-Συμβαίνει κάτι; -Τα 'χεις με άλλη;
Χριστέ μου.
Πάω για φαγητό μόνος και με κατηγορείς ότι ξενογαμάω;
-Έχω δίκιο; -Όχι, βέβαια.
Η κατηγορία σου με προσβάλλει. Σταμάτα.
Αν έχω δίκιο, προτιμώ να το ξέρω.
Δεν θέλω να μου λες ψέματα. Θα με πειράξει περισσότερο αν μου λες ψέματα.
Μα δεν έχω τίποτα να σου πω.
Δεν ξέρεις πόσο θα στεναχωρηθώ αν μου πεις ψέματα.
Γίνεσαι παρανοϊκή.
Αντί να γίνομαι εγώ, γίνεσαι εσύ.
Κάθε φορά που πάω να σ' αγγίξω, έχω την εντύπωση ότι με σιχαίνεσαι.
Πολλές στη θέση σου θα θεωρούσαν τον εαυτό τους τυχερό
να έχουν έναν ετερόφυλο νέο με καλό εισόδημα,
έτοιμο στο κρεβάτι τους, με στύση.
-Πρώτη-πρώτη η αδελφή μου. -Για όνομα του Θεού.
-Δίκιο δεν έχω; -Ανν, δεν πηδάω την αδελφή σου.
Πρώτα-πρώτα δεν τη βρίσκω όμορφη.
-Μου το λες για παρηγοριά; -Μιλάμε τώρα.
Απλά λέω, εγώ δεν έγινα παρανοϊκός όταν δεν ήθελες να κάνουμε έρωτα.
Θα μπορούσα να συμπεράνω ότι ο λόγος ήταν κάποιος δεσμός.
-Δεν έχω δεσμό. -Ούτε εγώ. Έλα εδώ τώρα...
-Τότε γιατί δεν σε πιστεύω; -Αυτό καταντάει γελοίο.
-Αν είχες αποδείξεις... -Υπάρχουν κι αποδείξεις;
Δεν το εννοούσα έτσι. Εννοώ ότι αν ανοίξουμε κουβέντα
να μη βασιζόμαστε σε εικασίες και διαίσθηση.
-Ο αιώνιος δικηγόρος. -Ασφαλώς.
Για φαντάσου; “Κε Πρόεδρε, είμαι σίγουρη για την ενοχή του.”
-“Αν και δεν έχω στοιχεία να ...” -Εντάξει.
-“Αλλά διαισθάνομαι ότι είναι ένοχος...” -Φθάνει με την αντίκρουση.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Απλά είμαι πολύ αγχωμένος με την υπόθεση του Κέρκλαντ.
Είναι η πρώτη μεγάλη μου υπόθεση σαν συνεταίρος.
Δουλεύω όλη μέρα και όταν σχολάω
ανυπομονώ να σε δω.
Τέτοιες κατηγορίες με πληγώνουν.
Συγγνώμη.
Τι; Έλα δω.
Έχω τόσο ελεύθερο χρόνο, που περνάω την ώρα μου
επινοώντας περίπλοκες καταστάσεις.
Για να μη νιώθω ότι χάνω το χρόνο μου, τις πιστεύω κιόλας.
-Ο αναλυτής σου δεν βοηθάει καθόλου; -Ξέρω κι εγώ;
Νιώθω τόσο απαίσια να μιλάω για τόσο ασήμαντα πράγματα
όταν υπάρχουν παιδάκια που πεθάνουν από την πείνα.
Δεν θα σώσεις τα παιδιά της Αιθιοπίας με το να σταματήσεις τη θεραπεία σου.
Το ξέρω.
Πότε δεν έλεγες τη λέξη “γαμάω”.
Γαμώ το.
Φέρθηκες τόσο ηλίθια. Σχεδόν δεν το πιστεύω.
-Ηλίθια γιατί; -Ούτε...
-Ούτε καν τον γνωρίζεις. -Τον γνωρίζεις εσύ.
Φίλος σου είναι. Δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Απ' όσα μου 'πες, δεν ξέρω.
Θα 'πρεπε να το είχα μαντέψει όταν έφτασε ντυμένος
με τα ράσα του κουλτουριάρη.
Εμένα μ' αρέσει το ντύσιμό του.
Κι αν πέσει η κασέτα σε λάθος χέρια;
“Σε λάθος χέρια”; Τζον, δεν πρόκειται για εθνικά απόρρητα.
Απλά τραβάει ταινίες για να τραβήξει μετά μαλακία.
Δεν κάνει σεξ μαζί τους; Μιλάνε μόνο;
Απλώς κάθονται και μιλάνε.
Ίσως το καταλάβαινα αν έκαναν τουλάχιστον σεξ. Μετά βίας.
Δεν είναι πιο εύκολο να πάρει περιοδικά ή πορνοταινίες;
Πρέπει να τις γνωρίζει. Να υπάρχει επικοινωνία.
Επικοινωνία;
Ο Θεός κι ψυχή του.
Ήταν ανάγκη ν' αυνανιστείς μπροστά του;
Το ήθελα. Να πάρει. Εσύ κι η Ανν το 'χετε παρακάνει.
-Το είπες στην Ανν; -Αδελφές δεν είμαστε;
-Μιλάμε για τα πάντα, σχεδόν. -Κακώς.
Δεν θέλω να ακούει τέτοια πράγματα.
-Είναι ενήλικη. Δεν παθαίνει τίποτα. -Η Ανν...
-είναι λίγο... -Κομπλεξική.
-Φέρθηκες ανόητα. -Θεέ μου.
Υπογράψατε κάτι, κάποια συμφωνία
που να τον απαγορεύει να το δημοσιεύσει;
Όχι, κύριε.
Καταλαβαίνεις ότι δεν προστατεύεσαι από το νόμο;
Δεν είναι αστείο, Σύνθια.
Αυτές οι κασέτες μπορεί να παιχτούν οπουδήποτε.
Ησύχασε. Τον εμπιστεύομαι.
Τον εμπιστεύεσαι; Νάτο το αστείο.
Πολύ περισσότερο μάλιστα απ' όσο εσένα.
-Τι εννοείς; -Αυτό που άκουσες.
Τον εμπιστεύομαι περισσότερο από σένα.
-Πώς μου μιλάς έτσι; -Γαμάς την κουνιάδα σου.
Είσαι ψεύτης. Τουλάχιστον το ξέρω.
Βέβαια. Η 2η χαμηλότερη μορφή ανθρώπινης ύπαρξης στη Γη. Κι η πρώτη.
-Δεν κατάλαβα; -Τίποτα. Λες κι εσύ ψέματα στην Ανν.
Τουλάχιστον εγώ δεν πήρα ιερό όρκο να είμαι πιστός στην Ανν.
Τελικά, θα πηδηχτούμε ή όχι;
Να σου πω, όχι. Δεν έχω πια κέφι. Μετάνιωσα που σου πήρα τηλέφωνο.
Τώρα είμαι εδώ, κάτι πρέπει να κάνω.
Θα δώσεις ένα χέρι στο συγύρισμα;
Χριστέ μου.
Υπάρχει μια καρέκλα που να μην είναι σπασμένη;
Δεν παρκάρεις αλλού τον εαυτούλη σου;
Έλα Τζον. Θα έπρεπε να χαίρεσαι.
Η Ανν δεν έμαθε τίποτα. Εγώ δεν θα σου δημιουργήσω προβλήματα.
-Να σηκωθείς να φύγεις. -Πλύση εγκεφάλου σου έκανε;
-Ποιος; -Ο Γκράχαμ.
Όχι, βέβαια, δεν χρειάζομαι κανέναν να μου λέει τι να κάνω.
Το σκεφτόμουν. Τώρα άντε φύγε.
Ίσως δεν θέλω να φύγω.
Ίσως θέλω συζήτηση.
Τζον, δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
Ναι, έχεις δίκιο.
Τα πράγματα περιπλέκονται.
Μάλλον απλοποιούνται.
Είναι ανοιχτά.
Γεια.
Θέλεις να πιεις κάτι;
Εντάξει.
Λυπάμαι, το παγωμένο τσάι τέλειωσε.
Ευχαριστώ.
Ο Τζον κι η Σύνθια πηδιούνται.
Ναι, το ξέρω.
-Το ξέρεις; -Ναι.
Πώς το ξέρεις;
Το είπε στην κασέτα.
Ευχαριστώ που μου το 'πες. Σου είμαι ευγνώμων.
Δεν έχουμε ειδωθεί.
Και δεν νομίζω να σου το έλεγα ακόμα και αν σ' έβλεπα.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν με αφορά.
Η ζωή μου είναι σκατά.
Τίποτ' άλλο από σκατά.
Όλα έχουν αλλάξει.
Ο Τζον είναι καθίκι.
Δεν κάνουμε ένα βίντεο.
Όχι, δεν...
-Δεν είναι καλή ιδέα. -Γιατί όχι;
Επειδή δεν θα το έκανες αν το σκεφτόσουν λογικά.
Κι εσύ είσαι ο γνώστης της λογικής;
Σωστή ερώτηση.
Λοιπόν, τι προετοιμασία χρειάζεσαι;
Βάζω κασέτα και ανοίγω την κάμερα.
Κάν' το.
Πού βρίσκεις λεφτά,
για νοίκι, ταινίες και τέτοια;
Κάτω απ' το στρώμα μου.
Κι όταν εξαντληθεί η πηγή;
Δεν πρόκειται.
Είσαι άνετα εκεί;
Ναι.
ΟΚ, σε παίρνω.
Πες μου το όνομά σου.
Ανν Μπίσοπ Μιλέινι.
Μάργκαρετ. Είμαι ο Τζον. Καλά. Μήπως είδες την Ανν καθόλου σήμερα;
Το απόγευμα;
Όχι, να...
Γύρισε. Αντίο. Όλα καλά, ευχαριστώ.
Δόξα τω Θεό. Τρελάθηκα απ' τη στεναχώρια.
Έρχομαι σπίτι, παντού ανοιχτά, λείπει το αυτοκίνητο.
Φοβήθηκα μήπως σε είχε απαγάγει κάποιος τρελός κερατάς.
-Τι τρέχει; -Θέλω να χωρίσουμε.
Τι;
Θ έ λ ω να ΧΩΡΙΣΟΥΜΕ.
Γιατί;
Με ρωτάς γιατί;
Είμαι ο άντρας σου και θέλεις να χωρίσουμε.
Θέλω να μάθω γιατί.
Άι γαμήσου!
Εντάξει.
-Θα μου πεις πού ήσουν; -Τριγυρνούσα.
-Μετά πήγα στου Γκράχαμ. -Στου Γκράχαμ;
Ναι.
Το παλιοκάθαρμα!
Τον προδότη... Ο κ. Έντιμος;
Ο Απόστολος της Αλήθειας.
Τουλάχιστον ξέρω ότι δεν πηδήχτηκες.
Έκανες κι εσύ μια απ' αυτές τις καταραμένες ταινίες;
Άννι, απάντησέ μου, γαμώ το.
Γαμώ το, έκανες;
Ναι, έκανα.
Θεέ μου.
Μη βάλεις χέρι πάνω του.
ΟΚ. Θα...
Τι;
Ποιος είναι;
Τζον; Τι στο διάβολο γυρεύεις εδώ. Τι κάνεις;
ΟΚ, ξεκινάμε.
Πες μου το όνομά σου.
Ανν Μπίσοπ Μιλέινι.
Για τι θέλεις να μιλήσεις;
-Για τι μιλάτε συνήθως; -Για το σεξ.
Τότε, ας μιλήσουμε για το σεξ.
Κάνεις σεξ;
Όχι τόσο συχνά.
Όταν κάνεις, ποιος παίρνει συνήθως την πρωτοβουλία;
Εκείνος.
Σε ικανοποιεί;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Έχεις οργασμούς;
Δεν νομίζω.
Υποθέτω, δεν είμαι σίγουρη, μιας και δεν ξέρω τι είναι.
Σκέφτηκες να πας ποτέ με άλλον;
Νάτα μας.
-Δεν σταματάμε; -Όχι.
Δεν θέλω να σταματήσω.
Σκέφτηκες να πας ποτέ με άλλον;
Το σκέφτηκα.
-Το 'κανες; -Όχι.
Γιατί;
Γιατί έτσι σκέφτεται η Σύνθια. Δεν το αντέχω να αισθάνομαι όπως αυτή.
Με πειράζει όταν σκέφτομαι τους άντρες, γιατί αυτή δεν κάνει τίποτ' άλλο.
Ποιους άλλους άντρες σκέφτηκες;
Σκέφτηκα εσένα.
-Εσύ με σκέφτηκες καθόλου; -Ναι.
Τι σκέφτηκες;
Το πρόσωπό σου τη στιγμή του οργασμού.
Θα 'θελα κι εγώ να ξέρω πώς γίνεται το πρόσωπό μου εκείνη τη στιγμή.
Μπορείς να κάνεις μια γυναίκα να 'χει οργασμό;
Ναι.
Μπορείς να το κάνεις για μένα;
-Όχι. -Γιατί;
Γιατί δεν μπορώ.
-Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; -Δεν μπορώ γιατί δεν θέλω.
-Είπες ότι δεν ήσουν πάντα ανίκανος. -Όχι. Ναι, σωστά.
-Άρα έχεις κάνει σεξ. -Ναι.
Και τι έγινε; Ήταν τόσο άσχημα που δεν μπορείς να το ξανακάνεις;
-Όχι, δεν ήταν αυτό το πρόβλημα. -Και ποιο ήταν το πρόβλημα;
Εγώ ήμουν το πρόβλημα. Ήμουν...
παθολογικός ψεύτης.
Και είμαι, μάλλον.
Το ψέμα είναι σαν...
τον αλκοολισμό, είσαι συνέχεια στην ανάρρωση.
Αυτό είναι λοιπόν;
Έλεγες ψέματα;
-Δεν ήταν μόνο αυτό. -Τι άλλο έγινε;
Εκείνη την εποχή,
δεν εκφραζόμουν προφορικά,
και τρόμαζα τους ανθρώπους
που βρισκόταν κοντά μου.
Εξακολουθείς να το κάνεις;
Όχι.
Δεν θα ξανακάνεις έρωτα ποτέ;
Δεν... Δεν έχω κάνει σχέδια.
-Αν μ' αγαπούσες, θα 'κανες; -Δεν σ' αγαπώ.
-Ας υποθέσουμε. -Δεν μπορώ να σου απαντήσω.
-Γιατί όχι; -Σου είπα.
-Δεν καταλαβαίνω τίποτα. -Ας ξεχάσουμε το σεξ.
Δεν είμαι αυτός που ήμουν, ούτε κατά διάνοια.
Έχω αλλάξει τόσο πολύ.
Θα επηρέαζε ριζικά τον τρόπο επικοινωνίας μου με τους άλλους.
Να, όπως τώρα. Μιλάω μαζί της, αυτό δεν θα γινόταν στο παρελθόν.
“Μαζί της”; “Μιλάω... μαζί της;”
-Ποια είναι αυτή; -Συγγνώμη, δεν...
-Να, ούτε που... -Για την Ελίζαμπεθ δεν λες;
Αναφέρθηκε ο Τζον σ' αυτήν εκείνο το βράδυ, έτσι;
-Μάλλον. Λυπάμαι. -Εξακολουθείς να έχεις επαφή μαζί της;
-Με την Ελίζαμπεθ; -Όχι. Δεν...
Ποια, λοιπόν, νομίζεις ότι θα είναι η γνώμη της για όλες αυτές τις κασέτες;
Δεν πιστεύω ότι θα δείξει μεγάλη κατανόηση.
Δεν θα της τις κρύψεις, όμως, μιας και δεν είσαι πια ψεύτης;
Σου είπα, δεν ξέρω τι θα κάνω, ακριβώς.
Μπορεί να μην κάνω τίποτα.
Και ξαναγύρισες εδώ, μόνο και μόνο για να το σκεφτείς;
Όχι, ξαναγύρισα εδώ για...
να ολοκληρώσω τον κύκλο, με καταλαβαίνεις;
Να πάρω κάποια απόφαση.
Για να το καταλάβει κάποιος δικός μου.
Είσαι αξιοθρήνητος.
Με το έτσι θέλω... Προς Θεού, Γκράχαμ.
Είναι ανάκουστο να φανερωθείς μπροστά της λέγοντας ότι έχεις αλλάξει
λες κι είσαι η Θεία Ευλογία.
Μεγάλη η χάρη σου, κιόλας...
Πέρασαν εννέα χρόνια και δεν σκέφτηκες τίποτε καλύτερο;
Έτσι θέλεις να περάσουν τα χρόνια της ζωής σου;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μπορείς να μου πεις; Γιατί τέτοια τιμωρία;
-Θα μου απαντήσεις; -Μη, σε παρακαλώ.
-Γιατί; -Μην το κάνεις.
Μόνο λίγες ερωτήσεις, γιατί τραβάς γυναίκες που μιλούν για σεξ;
Γιατί το κάνεις; Θα μου πεις;
Έλα. Σε ρωτάω.
Δεν βρίσκω ενδιαφέρουσα αυτή την αλλαγή ρόλων.
Εγώ, όμως, τη βρίσκω.
-Γιατί; -Τι;
Επιμένεις; “Θα μου το πεις;” Γιατί;
Ανν, δεν με ξέρεις. Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα για μένα.
Πρέπει να αναλογιστώ για κάθε στιγμή της ζωής μου
ελπίζοντας ότι θα υπάρχει κάποια συνοχή για να βγάλεις εσύ νόημα;
Εγώ δεν έβγαλα νόημα... Και ήμουν παρών.
Δεν καταλαβαίνω ποιος είμαι,
κι όμως θέλεις να σου δώσω εξηγήσεις;
Γιατί; Βρες εσύ την απάντηση.
Δεν κατάλαβα γιατί σου οφείλω κάποια εξήγηση.
Γιατί ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω.
-Να με βοηθήσεις; -Με το πρόβλημά σου.
Το πρόβλημά μου; Έχω πρόβλημα;
Κοιτάζω γύρω μου εδώ πέρα, εσένα, τον Τζον και τη Σύνθια,
και αισθάνομαι υγιής σε σύγκριση.
Κι όμως έχεις πρόβλημα.
Έχεις δίκιο.
Έχω πολλά προβλήματα.
Αλλά είναι δικά μου.
Έτσι νομίζεις, αλλά δεν έχεις δίκιο.
Όλοι όσοι μπαίνουν εδώ μέσα γίνονται μέρος του προβλήματος.
Όλοι όσοι σε πλησιάζουν.
Εγώ, για παράδειγμα.
Εγκαταλείπω τον άντρα μου,
κάτι που θα μπορούσε να είχε γίνει, έτσι κι αλλιώς, αλλά το κάνω τώρα.
Κι εσύ είσαι εν μέρει η αιτία.
Μ' έχεις επηρεάσει.
Αυτό δεν ήταν στο πρόγραμμα.
Εννέα χρόνια παιδεύομαι για να μη γίνει κάτι τέτοιο.
Δεν σου το είπα για να μη σε τσακίσει.
Τώρα όμως...
Πήδηξα την Ελίζαμπεθ.
Πριν χωρίσετε. Δεν είχατε ακόμα προβλήματα.
Δεν είναι καμιά αγία.
Τσακάλι στο κρεβάτι.
Ήξερε να κρατάει μυστικά.
Την παραδέχομαι γι' αυτό.
-Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. -Ναι, βέβαια.
-Γραφείο Μπράιαν Κέρκλαντ. -Τον ζητά ο Τζον Μιλέινι.
-Μια στιγμή παρακαλώ. -Εντάξει.
Πάντα υποστήριζα ότι το σημαντικότερο είναι η δουλειά.
Μπορώ να επιζήσω εκτός γάμου, αλλά εκτός εργασίας, όχι.
Αν δεν μπόρεσε να το καταλάβει αυτό η Ανν...
-πρόβλημά της. -Κύριε Μιλέινι;
-Ναι. -Σας ζητά ο κ. ΝτεΦόρεστ.
Σε λίγο. Περιμένει πελάτης.
-Είπε αμέσως. -Εντάξει. Χριστέ μου.
-Κύριε Μιλέινι; -Ναι;
Ο κ. Κέρκλαντ ζήτησε να σας πω ότι ανέθεσε σε άλλο γραφείο την υπόθεση,
αν έχετε κάποια παραγγελία, δώστε τη σε μένα.
Ευχαριστώ.
-Δεν έχω παραγγελία. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τον ανόητο.
Ελπίζω να ξέρει τι κάνει.
-Κύριε Μιλέινι; -Ναι;
-Περιμένει ο ΝτεΦόρεστ. -Πες του ότι έρχομαι σε μια στιγμή.
Ο γέρος νομίζει ότι το σύμπαν περιστρέφεται γύρω απ' το γκολφ.
Τα λέμε στα δικαστήρια. Πρέπει να πάω στον ΝτεΦόρεστ.
Έγινε.
Γαμώ το.
Μία φτάνει, ευχαριστώ.
Το αγαπημένο μου κομμάτι.
Έλεγα το πρώτο μας παιδί να το βγάλουμε Ράστι.
Πώς σου φαίνεται το όνομα;
Έγινε. Τόσα λεφτά αφήνω εδώ. Θα 'πρεπε τουλάχιστον να ξέρω το όνομά σου.
-Γεια. -Γεια.
Σου 'φερα αυτό. Θυμήθηκα τα γενέθλιά σου.
-Ευχαριστώ. -Ωραία γλάστρα. Σαν τραπεζομάντιλο.
Πρέπει να πηγαίνω.
-Να σου τηλεφωνήσω; -Έχεις τον αριθμό του γραφείου;
Όχι.
Έχεις στυλό;
Για δες, στα μπλε εγώ, στα μπλε κι εσύ.
Δεν είναι παράξενη σύμπτωση;
Όχι, εγώ νομίζω ότι είναι κάτι παραπάνω.
-Με νοίκι είσαι εδώ; -Όχι. Περαστικός.
Μην παίρνεις τρεις με πέντε, έχω πολλή δουλειά,
-Έτσι. -Έτσι.
Τα λέμε.
-Γεια. -Γεια σου.
Μ' αρέσει. Είναι πολύ καλό κορίτσι.
-Γεια. -Έλα.
Φαίνεται πως θα βρέξει.
Άρχισε κιόλας.
Ναι.